1
00:00:00,000 --> 00:00:10,534
Altyazı Yazan: Saman76
.:StarTak.Iv@Gmail.com:.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,026
Jingbirok, imjin savaşının bir anısı

3
00:00:18,965 --> 00:00:25,845
hayatta olan varsa bir şeyler söyle

4
00:00:30,193 --> 00:00:35,105
hayatta olan var mı... bir şeyler söyle

5
00:00:38,358 --> 00:00:41,165
efendim efendim

6
00:00:41,165 --> 00:00:42,908
gözlerinizi açın efendim

7
00:00:42,908 --> 00:00:45,880
efendim efendim

8
00:00:49,579 --> 00:00:52,346
yeongyu pyeongan-do'daki geçici konaklama yerleri

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,403
Ryu Seongryong hasta mı yattı?

10
00:00:56,403 --> 00:00:58,764
evet majesteleri

11
00:00:58,764 --> 00:01:02,142
bastırılmış öfkeden kaynaklanan bir hastalıktır

12
00:01:02,142 --> 00:01:03,715
bastırılmış öfke mi?

13
00:01:03,715 --> 00:01:09,296
başkent cehenneme benziyor ve ming ordusu düşmanı takip etmedi

14
00:01:09,296 --> 00:01:12,296
neden hastalandığını anlayabiliyorum

15
00:01:12,296 --> 00:01:17,419
ming ordusu ve wae ordusu kesinlikle bir anlaşma yaptı

16
00:01:18,163 --> 00:01:20,117
bu doğru majesteleri

17
00:01:20,117 --> 00:01:24,260
Song Yingchang'ı ara ve ona sor

18
00:01:26,994 --> 00:01:30,445
tamam Song Yingchang'ı arayacağım ve...

19
00:01:30,445 --> 00:01:34,618
majesteleri şarkınız yingchang burada

20
00:01:34,618 --> 00:01:38,156
iyi... onu içeri al

21
00:01:38,156 --> 00:01:39,833
evet majesteleri

22
00:01:53,629 --> 00:01:55,852
geldiğine sevindim

23
00:01:55,852 --> 00:01:58,364
sana sormam gereken bir şey var

24
00:01:58,364 --> 00:02:05,042
önce sana bir şey sorabilir miyim?

25
00:02:05,886 --> 00:02:10,395
Wae ordusunu takip etmemize neden müdahale ettiniz?

26
00:02:11,320 --> 00:02:13,090
Neden bahsediyorsun?

27
00:02:13,090 --> 00:02:16,123
sana sormak istediğim şey buydu

28
00:02:16,123 --> 00:02:18,769
neden bahsediyorsun?

29
00:02:18,769 --> 00:02:25,132
komutanın raporuna göre ming ordusu onu takip edecekti

30
00:02:25,132 --> 00:02:31,676
ama yapamadılar çünkü Joseon ordusunun onlar için hazır tekneleri yoktu

31
00:02:31,676 --> 00:02:36,593
Joseon generalleri düşmanı takip etmeyi düşünmediler

32
00:02:36,593 --> 00:02:43,634
komutanın kampına gittiler ve
başkentin kurtarılmasını kutlamak için içecekler

33
00:02:44,203 --> 00:02:45,986
bu olamaz...

34
00:02:45,986 --> 00:02:48,382
sana bir şey daha söyleyeyim

35
00:02:48,382 --> 00:02:54,289
Busan'ı bölüp Wae'ye vereceğini duydum

36
00:02:56,634 --> 00:03:04,928
oraya buraya sınır işaretleri koydunuz ve saldırmamanız için gizli emir verdiniz

37
00:03:05,528 --> 00:03:10,511
Savaştan bu kadar mı korkuyorsun?

38
00:03:11,296 --> 00:03:14,461
Wae ile barış görüşmelerini bu şekilde mi yapmaya çalıştınız?

39
00:03:14,461 --> 00:03:16,856
hayır hayır bu doğru değil

40
00:03:16,856 --> 00:03:19,863
asla böyle bir şey yapmadım

41
00:03:21,795 --> 00:03:23,719
buraya bak

42
00:03:23,719 --> 00:03:28,422
Wae ordusuyla barıştan nasıl bahsedebilirim?

43
00:03:28,422 --> 00:03:31,678
buna inanıyorum

44
00:03:31,678 --> 00:03:39,624
Wae kampında böyle söylentiler olduğunu söylüyorum o yüzden sordum

45
00:03:39,624 --> 00:03:46,720
benimle aynı fikirde misin?

46
00:03:46,720 --> 00:03:50,273
Wae ordusuyla müzakere yapılamaz mı?

47
00:03:50,273 --> 00:03:53,117
elbette hayır

48
00:03:53,117 --> 00:03:58,748
Wae ordusu gitmezse ben de gitmem

49
00:03:58,748 --> 00:04:03,617
eğer ben ayrılmazsam Li Rusong ve Ming ordusu da gitmeyecek

50
00:04:05,301 --> 00:04:07,096
bu iyi

51
00:04:07,987 --> 00:04:20,181
peki neden askerlerimize mektup yazdırdın?
Wa ordusuna saldırılmaması gerektiğini mi söylüyorsunuz?

52
00:04:20,181 --> 00:04:24,856
bu, düşmanı güvende hissettirmek içindi

53
00:04:24,856 --> 00:04:30,181
arkadan saldıracaktık

54
00:04:31,885 --> 00:04:36,554
niyetin buydu bilmiyordum

55
00:04:36,554 --> 00:04:43,710
ama hangang'da tekne olmadığı için planımız mahvoldu

56
00:04:43,710 --> 00:04:46,741
üzgünüm gerçekten üzgünüm

57
00:04:46,741 --> 00:04:51,783
Böyle bir şeyin bir daha asla yaşanmaması için generalleri azarlayacağım

58
00:04:51,783 --> 00:04:53,693
evet majesteleri

59
00:05:06,403 --> 00:05:10,574
Sakladığımız gemileri nasıl buldular?

60
00:05:10,574 --> 00:05:14,035
takip etmemiz gereken yaklaşık 70 gemiyi getirdiler

61
00:05:14,035 --> 00:05:16,594
zor durumdaydım

62
00:05:17,288 --> 00:05:18,488
yani?

63
00:05:18,488 --> 00:05:24,010
byeokjegwan savaşında bacağımı yaraladığımı hatırladım

64
00:05:24,010 --> 00:05:29,477
acı çektiğimi ve hareket edemediğimi söyledim

65
00:05:29,477 --> 00:05:33,962
ne yapabilirlerdi?vazgeçmek zorunda kaldılar

66
00:05:37,092 --> 00:05:40,281
o çok ağlayan bir bebekti

67
00:05:40,281 --> 00:05:43,102
sanki ölmek üzereydi

68
00:05:43,102 --> 00:05:45,719
ben de gerçek olduğunu düşünmüştüm

69
00:05:47,935 --> 00:05:51,793
iyi iş görüyorum

70
00:05:51,793 --> 00:05:58,318
Düşmanın peşine düşseydik yönetici şarkısı delirirdi

71
00:05:58,318 --> 00:06:03,719
yani artık düşmanla savaşmayacak mıyız?

72
00:06:03,719 --> 00:06:09,712
muhtemelen barış anlaşması bozulmadıkça

73
00:06:10,406 --> 00:06:14,170
endişelenme içme

74
00:06:16,458 --> 00:06:20,720
ah! Ryu Seongryong hastalanıp yattı

75
00:06:20,720 --> 00:06:22,264
Ryu Seongryong mu?

76
00:06:22,264 --> 00:06:27,967
evet başkentin trajik görüntüsünü görünce bayıldı

77
00:06:27,967 --> 00:06:35,886
sanırım savaş tecrübesi olmadığı için

78
00:06:38,312 --> 00:06:44,933
Bir insan nasıl bu kadar zayıf bir kalbe sahip olabilir?

79
00:06:44,933 --> 00:06:49,933
o sadece bir başbakan çünkü Joseon çok küçük

80
00:06:49,933 --> 00:06:56,409
Ming'de askeri erzaklardan sorumlu alt düzey bir yetkili olurdu

81
00:07:00,058 --> 00:07:02,903
sadece iç

82
00:07:50,573 --> 00:07:55,232
majesteleri lütfen bizi terk etmeyin

83
00:07:55,232 --> 00:08:04,938
şu anda ayrıldığım için üzgünüm ama geri döneceğim kesinlikle döneceğim

84
00:08:04,938 --> 00:08:08,053
majesteleri

85
00:08:24,440 --> 00:08:26,965
bu nasıl olabilir?

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,606
hepsini öldür

87
00:08:44,050 --> 00:08:47,445
efendim uyanık mısınız?

88
00:09:15,647 --> 00:09:17,598
genel luo

89
00:09:17,598 --> 00:09:18,999
ah...

90
00:09:18,999 --> 00:09:21,237
seni buraya getiren ne?

91
00:09:21,237 --> 00:09:26,400
Yüksek komutanın hasta olduğunu duydum
Luo Shangzi (Ming Kurmay Generali)

92
00:09:26,400 --> 00:09:28,174
geldiğine sevindim

93
00:09:28,174 --> 00:09:31,809
ben de onun için endişelendim birlikte içeri girelim

94
00:09:31,809 --> 00:09:33,578
efendim

95
00:09:37,806 --> 00:09:40,559
baş komutan burada değil

96
00:09:40,559 --> 00:09:42,660
neden bahsediyorsun?

97
00:09:43,810 --> 00:09:46,605
bunu masanın üzerine bıraktı

98
00:09:49,888 --> 00:09:55,011
güneydeki durumu kontrol edip kamplarımıza gideceğim

99
00:09:58,225 --> 00:10:01,358
onun durumunda mı?

100
00:10:02,648 --> 00:10:04,362
onunla kim gitti?

101
00:10:04,393 --> 00:10:06,622
sanırım Cheonri'yi aldı

102
00:10:06,622 --> 00:10:08,418
çok fazla endişelenme

103
00:10:13,209 --> 00:10:15,954
bu kadar yolu boşuna geldiğin için üzgünüm

104
00:10:15,954 --> 00:10:19,852
döndüğünde sana haber vereceğim

105
00:10:19,852 --> 00:10:21,601
efendim

106
00:10:23,629 --> 00:10:26,273
sana söyleyecek bir şeyim var

107
00:10:32,410 --> 00:10:34,264
bu doğru mu?

108
00:10:34,264 --> 00:10:39,705
evet yönetici Song'un düşmanı takip etmeme emriydi

109
00:10:42,252 --> 00:10:48,976
Takviye kuvvetlerinin bir generali olarak gerçekten utanıyorum ve üzgünüm

110
00:10:48,976 --> 00:10:50,994
lütfen beni affet

111
00:10:51,690 --> 00:10:57,615
şüphelerim vardı ama bu senin hatan değil

112
00:10:57,615 --> 00:11:01,382
bana söylediğin için teşekkür ederim

113
00:11:02,168 --> 00:11:04,228
bir şey sorayım

114
00:11:04,228 --> 00:11:08,606
Yönetici Song ateşkes aramaya mı çalışıyor?

115
00:11:09,436 --> 00:11:10,815
evet

116
00:11:10,815 --> 00:11:14,812
ateşkesin koşulları nelerdir?

117
00:11:14,812 --> 00:11:17,253
bu kadarını bilmiyorum

118
00:11:17,253 --> 00:11:20,594
Komutan Li'nin de bildiğini sanmıyorum

119
00:11:21,249 --> 00:11:29,891
Barış görüşmeleri bitene kadar kesin olan bir şey var
Wae ordusuna karşı savaşmayacağımızı başardık

120
00:11:36,421 --> 00:11:41,032
Yi Sunsin mültecilerin hükümet tarlalarını ekip biçmesini sağlıyor

121
00:11:42,733 --> 00:11:45,592
bu devletin malı

122
00:11:45,592 --> 00:11:49,991
askerler bu tarlaları işlemeli

123
00:11:49,991 --> 00:11:56,108
Mahkemeye sunulması gereken mahsuller mültecilerle paylaşılıyor

124
00:11:56,962 --> 00:11:59,474
bu daha önce hiç yapılmamıştı değil mi?

125
00:11:59,474 --> 00:12:02,251
zor bir durum

126
00:12:02,251 --> 00:12:08,397
Yi Sunsin gidecek başka yeri olmayan mültecileri yüzüstü bırakamadı

127
00:12:08,397 --> 00:12:10,743
hareketsiz

128
00:12:10,743 --> 00:12:16,301
Kalabalık gruplar halinde toplanan mültecilere karşı dikkatli olmalıyız

129
00:12:16,301 --> 00:12:20,342
ulusal kanunlara aykırı olabilir ama zor zamanlar yaşanıyor

130
00:12:20,342 --> 00:12:29,889
Mültecilerin tarlaları bulana kadar ekmelerini sağlamak
Yaşayacak başka bir yer şu anda kötü bir çözüm değil

131
00:12:29,889 --> 00:12:32,028
bu doğru majesteleri

132
00:12:32,028 --> 00:12:38,047
eğer onları hemen dışarı atarsan, senden hayal kırıklığına uğrayacaklar

133
00:12:38,047 --> 00:12:41,967
bir süre bekleyip görmelisin

134
00:12:43,118 --> 00:12:47,021
eğer onları kovarsam benden hayal kırıklığına uğrayacaklar

135
00:12:47,021 --> 00:12:50,168
kalmalarına izin verirsem Yi Sunsin övülecek

136
00:12:51,177 --> 00:12:54,863
tamam bekleyip görelim

137
00:12:54,863 --> 00:12:59,661
sen gerçekten yardımsever bir hükümdarsın

138
00:12:59,661 --> 00:13:02,555
teşekkür ederim majesteleri

139
00:13:02,555 --> 00:13:04,689
majesteleri

140
00:13:07,047 --> 00:13:12,721
Yönetici Song Wae ordusuyla ateşkes sağlamaya çalışıyor

141
00:13:12,721 --> 00:13:14,481
ne?

142
00:13:16,382 --> 00:13:21,030
bunca zamandır beni aldattığını mı söylüyorsun?

143
00:13:21,030 --> 00:13:23,001
o çok kurnaz bir insan

144
00:13:23,001 --> 00:13:27,940
gerçek niyetini saklaman için seni tehdit etti

145
00:13:28,459 --> 00:13:33,089
emredilen biri nasıl
Waa ordusunu yenmek böyle bir şey mi yapar?

146
00:13:33,528 --> 00:13:35,953
onu hemen getir

147
00:13:35,953 --> 00:13:41,392
En son yılan olduğunda nasıl olduğunu gördün

148
00:13:41,392 --> 00:13:44,882
bunu kabul edeceğini mi sanıyorsun?

149
00:13:44,882 --> 00:13:52,153
eylemlerini doğrudan Pekin'e bildirmeliyiz
(Ming'in başkenti)

150
00:13:55,160 --> 00:13:58,277
İmparatorun kendisine mi?

151
00:13:58,277 --> 00:14:01,440
bu iyi bir fikir

152
00:14:02,158 --> 00:14:09,375
Song Yingchang'ı geri çağıracak ve imparatorluk emrine uymadığı için onu cezalandıracak.

153
00:14:09,375 --> 00:14:13,256
imparator wae'ye karşı savaşacak başka bir yönetici gönderecek

154
00:14:15,708 --> 00:14:20,618
Song Yingchang öğrenmeden bunu yapmalıyız

155
00:14:20,618 --> 00:14:22,616
bunu nasıl yapmalıyız?

156
00:14:22,616 --> 00:14:26,182
Majesteleri bir elçi gönderemedik

157
00:14:26,182 --> 00:14:29,288
takviye gönderdiği için imparatora teşekkür etmek

158
00:14:29,288 --> 00:14:33,432
Pyeongyang ve Hanyang'ın kurtarıldığını bildirmek için bir elçi göndermek ve

159
00:14:33,432 --> 00:14:36,110
takviye gönderdiği için imparatora teşekkür ederim

160
00:14:36,110 --> 00:14:38,690
gizli bir mektup da mı göndereceksin?

161
00:14:38,690 --> 00:14:40,182
bu doğru

162
00:14:40,182 --> 00:14:44,660
majesteleri gideceğim

163
00:14:45,786 --> 00:14:50,875
her zaman tüm kirli işleri sen yapıyorsun

164
00:14:50,875 --> 00:14:52,704
lütfen yap

165
00:15:11,155 --> 00:15:13,913
yönetici seni buraya getiren ne?

166
00:15:13,913 --> 00:15:16,616
her yerde ara

167
00:15:16,616 --> 00:15:18,150
evet efendim

168
00:15:29,748 --> 00:15:31,384
sorun nedir?

169
00:15:31,384 --> 00:15:33,809
bu geziyi onayladın

170
00:15:33,809 --> 00:15:38,330
yaptım ama bazı bilgiler aldım

171
00:15:38,330 --> 00:15:40,608
bilgi?

172
00:15:40,608 --> 00:15:48,922
grupta Pekin'deki bir casusa gizli mektup yazan bir Wae casusu olduğunu duydum

173
00:15:51,362 --> 00:15:53,185
olamaz

174
00:15:54,075 --> 00:15:57,733
ben de bunun doğru olmadığını umuyorum

175
00:15:57,733 --> 00:16:00,379
sakıncalı olduğunu biliyorum ama lütfen işbirliği yapın

176
00:16:00,884 --> 00:16:02,791
anlıyorum

177
00:16:04,179 --> 00:16:07,305
herhangi bir şüpheli mektup yok

178
00:16:07,305 --> 00:16:09,094
öyle mi?

179
00:16:10,693 --> 00:16:13,038
lütfen affedersiniz

180
00:16:13,680 --> 00:16:16,897
sorun değil o zaman...

181
00:16:16,897 --> 00:16:18,790
bekle

182
00:16:19,939 --> 00:16:26,070
Bir kişi dışında herkesi aradılar

183
00:16:28,880 --> 00:16:31,479
benden şüpheleniyor musun?

184
00:16:31,479 --> 00:16:34,620
bu sadece bir formalite

185
00:16:54,763 --> 00:16:58,409
o kemeri çıkar

186
00:16:59,332 --> 00:17:02,477
buraya bak! bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?

187
00:17:11,079 --> 00:17:13,439
yönetici

188
00:17:21,453 --> 00:17:24,411
sen mun ikjeom musun?

189
00:17:54,351 --> 00:17:57,389
benden bu kadar mı nefret ettin?

190
00:18:00,386 --> 00:18:08,008
imparatorluk emrine uymadı ve savaş ordusuyla barış istedi

191
00:18:12,081 --> 00:18:15,224
benim hakkımda ne düşünüyorsun?

192
00:18:15,224 --> 00:18:22,169
sana bunun Wae ordusunun peşine düşmemek için bir strateji olduğunu söylemiştim

193
00:18:24,084 --> 00:18:26,526
kimdi o?

194
00:18:26,526 --> 00:18:31,545
Wae ordusuyla ateşkes istediğimi kim söyledi?

195
00:18:33,294 --> 00:18:35,034
Üzgünüm

196
00:18:35,566 --> 00:18:42,935
majesteleri neden bana inanmıyorsunuz?

197
00:18:42,935 --> 00:18:49,090
Ming ve Joseon'un müttefik kuvvetleri diyebilir miyiz?

198
00:18:49,090 --> 00:18:51,451
hepsi benim hatam

199
00:18:51,451 --> 00:18:53,471
dinlememeliydim

200
00:18:53,471 --> 00:18:56,946
bu bir daha olmayacak

201
00:18:59,744 --> 00:19:03,304
hayır elçi gönder

202
00:19:05,441 --> 00:19:11,766
imparatora pyeongyang ve hanyang'ı kurtardığını söyle

203
00:19:11,766 --> 00:19:15,530
Ona Wae ordusunun bu topraklardan sürüldüğünü söyle

204
00:19:16,018 --> 00:19:18,005
neden bahsediyorsun?

205
00:19:18,005 --> 00:19:21,630
wae ordusu hala burada

206
00:19:21,630 --> 00:19:25,995
İmparatoru aldatmayı mı planlıyorsun?

207
00:19:29,890 --> 00:19:34,725
yakında ayrılacaklar, böylece bunu bildirebilirsin

208
00:19:35,612 --> 00:19:38,315
onlar gittikten sonra rapor edeceğiz

209
00:19:42,392 --> 00:19:47,189
zaten beni bir günahkar haline getirecektin

210
00:19:47,189 --> 00:19:50,350
benim için bu kadarını yapamaz mısın?

211
00:19:53,912 --> 00:19:59,989
Orduyla birlikte Yodong'a çekilmeli miyim?

212
00:19:59,989 --> 00:20:04,657
hayır hayır ceza bir elçi göndereceğim

213
00:20:05,552 --> 00:20:10,060
ulusal sınır konseyi bunu tartışacak ve bir grup elçiden

214
00:20:15,016 --> 00:20:17,439
efendim kendiniz gidin

215
00:20:35,698 --> 00:20:39,844
majesteleri... buna inanamıyorum

216
00:20:39,844 --> 00:20:42,506
daha iyi olduğu ortaya çıktı

217
00:20:42,506 --> 00:20:49,821
Mektubunu getiremem ama imparatorla buluşup ona kendim anlatacağım

218
00:20:50,693 --> 00:20:52,600
anlaşıldı

219
00:20:52,600 --> 00:20:57,678
Song Yingchang orduyu hareket ettirmeyecek

220
00:20:57,678 --> 00:21:00,418
gwon yul'a gizli bir emir gönder

221
00:21:00,418 --> 00:21:04,182
güneydeki wa ordusuna saldırmasını sağlayın

222
00:21:04,182 --> 00:21:08,887
Li Rusong ve Song Yingchang, Haengjusanseong'daki zaferden sonra kriz geçirdi

223
00:21:08,887 --> 00:21:10,765
bu mümkün olacak mı?

224
00:21:10,765 --> 00:21:17,491
eğer niyeti farklıysa saldırıp ateşkesi bozmalıyız

225
00:21:17,491 --> 00:21:23,543
Eğer Wae bizim tarafımızdan saldırıya uğrarsa ateşkesi bu kadar kolay sağlayamazlar

226
00:21:24,064 --> 00:21:26,382
bu iyi bir plan

227
00:21:27,515 --> 00:21:34,591
Majesteleri, Ming'den çok insanlardan korkmanız gerekiyor.

228
00:21:34,591 --> 00:21:46,018
eğer sen ve mahkemeyle barış sağlanırsa
aile gelecek nesiller boyunca eleştirilecek

229
00:21:46,899 --> 00:21:50,387
tamam üstünlük bizde

230
00:21:50,387 --> 00:21:54,075
Wae'yi kendimiz yenebilmeliyiz

231
00:21:54,992 --> 00:22:02,073
uçurumun kenarındaki wae ordusunu öldüreceğim

232
00:22:19,030 --> 00:22:23,394
Ming ordusu bunu öğrenmeden önce düşmanı hızla yenmeliyiz.

233
00:22:23,394 --> 00:22:29,774
onları haengjusanseong'da yenmeliyiz
eğer onları tekrar yenersek

234
00:22:29,774 --> 00:22:35,328
Ming, Joseon ordusunu tanımak zorunda kalacak

235
00:22:36,415 --> 00:22:38,017
bu doğru

236
00:22:38,725 --> 00:22:44,379
Güneye gideceğim ve oradaki Wae ordusunun hareketini kontrol edeceğim

237
00:22:44,379 --> 00:22:45,865
bunu yap

238
00:22:45,865 --> 00:22:47,506
hadi gidelim

239
00:22:54,245 --> 00:22:56,904
herkes acele etsin

240
00:23:06,481 --> 00:23:14,736
Ya Jeong Cheol imparatora ateşkes istediğimizi söylerse?

241
00:23:16,745 --> 00:23:23,459
merak etmeyin imparator bizim ulusal meselelerimizi bile umursamıyor

242
00:23:23,459 --> 00:23:27,463
her şeyi bakanlardan duyuyor

243
00:23:27,463 --> 00:23:30,907
eğer mahkeme bakanları öğrenirse...

244
00:23:30,907 --> 00:23:35,237
savunma bakanı ateşkes istiyor

245
00:23:35,237 --> 00:23:37,909
Jeong Cheol'un ne dediği önemli değil

246
00:23:37,909 --> 00:23:40,024
bakan bizi koruyacak

247
00:23:40,024 --> 00:23:46,955
İmparator yalnızca şu şekilde bir rapor alacak:
wae ordusu ana karaya döndü

248
00:23:46,955 --> 00:23:48,581
bu doğru

249
00:23:49,827 --> 00:23:53,650
Peki ya gönderilecek elçiler?

250
00:23:53,650 --> 00:24:00,402
Xie Yongzi ve Xu Yiguan'a Ming'denmiş gibi davranmalarını söyledim.

251
00:24:00,402 --> 00:24:02,902
yakında Busan'a gönderilecekler

252
00:24:05,295 --> 00:24:08,083
ama

253
00:24:11,285 --> 00:24:16,089
Joseon Kralı'ndan memnun değilim

254
00:24:16,089 --> 00:24:18,261
ben de değilim

255
00:24:18,261 --> 00:24:26,625
ilginç olan mahkeme bakanları ve
insanlar da ondan o kadar memnun değil

256
00:24:26,625 --> 00:24:29,118
ben de öyle düşündüm

257
00:24:29,118 --> 00:24:32,988
o sadece kendini önemsiyor

258
00:24:34,512 --> 00:24:42,494
Wae'ye karşı mücadele etmekte ısrar ediyor çünkü sadece kendini düşünüyor

259
00:24:43,164 --> 00:24:46,602
bu doğru, bu savaşa neden olduğu için hatalı

260
00:24:46,602 --> 00:24:49,145
eğer sonuna kadar savaşmazsa

261
00:24:55,145 --> 00:25:02,041
Kolayca korkuyor gibi görünüyor ama bizi dinlemiyor

262
00:25:06,744 --> 00:25:11,750
Peki ya veliaht prens?

263
00:25:12,563 --> 00:25:14,778
Prens Gwanghae'yi mi kastediyorsun?

264
00:25:14,778 --> 00:25:19,856
bunjo'yu yönetirken kamuoyunun duyarlılığını kazandı

265
00:25:19,856 --> 00:25:22,706
bakanlar da ona çok güveniyor

266
00:25:26,102 --> 00:25:31,249
bizimle birlikte gitme ihtimali var mı?

267
00:25:32,482 --> 00:25:37,245
şu anki kralın ne olduğuna dair daha güçlü hisleri var

268
00:25:38,055 --> 00:25:39,889
öğren

269
00:25:40,627 --> 00:25:45,744
kral ve hizmetkarlar arasındaki ilişkileri de öğrenin

270
00:25:45,744 --> 00:25:47,773
anlaşıldı

271
00:26:18,353 --> 00:26:20,114
onu götür

272
00:26:21,706 --> 00:26:24,134
yine yıkılacaksın

273
00:26:25,218 --> 00:26:27,338
biraz ye

274
00:26:28,775 --> 00:26:33,762
Majesteleri, Prens Sinseong öldüğünden beri mesafeli duruyor

275
00:26:33,762 --> 00:26:38,408
güvenecek kimsem yok

276
00:26:44,555 --> 00:26:49,507
ne kadar süreyle görevli olmam gerekiyor?

277
00:26:49,507 --> 00:26:54,401
Başkente dönmeyecek misin?

278
00:26:54,401 --> 00:26:57,329
ne işe yarar?

279
00:26:57,329 --> 00:27:00,825
Kral için tavuk kaburgası gibi işe yaramazım

280
00:27:02,031 --> 00:27:08,490
eğer gwanghae tahta geçerse ikimiz de ölmüş sayılırız

281
00:27:08,490 --> 00:27:14,986
vay be...bazı insanlar tavuk kaburgalarını atar ama bazıları da sever

282
00:27:14,986 --> 00:27:17,526
bizi istemelerini sağlamalıyız

283
00:27:20,645 --> 00:27:23,591
majesteleri gerçek tavuk kaburgadır

284
00:27:24,672 --> 00:27:26,536
neden bahsediyorsun?

285
00:27:26,536 --> 00:27:30,803
Song Yingchang ondan pek hoşlanmıyor

286
00:27:30,803 --> 00:27:37,022
muhtemelen şarkı sing yingchang'ı imparatora bildirmeye çalışırken yakalanmadı

287
00:27:37,022 --> 00:27:41,003
birine gwanghae'ye bakmasını emretti

288
00:27:41,003 --> 00:27:43,922
ne?gwanghae?

289
00:27:45,544 --> 00:27:49,523
başımız belada Song Yingchang majestelerini dışlayacak

290
00:27:49,523 --> 00:27:54,642
kamuoyunun duyarlılığını kazanan veliaht prens ile bir şeyler planlayacak

291
00:27:54,642 --> 00:27:57,056
o zaman etrafım düşmanlarla çevrili olacak

292
00:27:57,056 --> 00:27:59,678
neden öyle düşünüyorsun?

293
00:27:59,678 --> 00:28:02,297
majesteleri seninle ilgilenmiyor

294
00:28:02,297 --> 00:28:03,707
Gwanghae'nin yanında olmalısın

295
00:28:03,707 --> 00:28:05,103
selam!

296
00:28:05,103 --> 00:28:08,198
Majestelerine ihanet etmemi söylemeye cüret mi ediyorsun?

297
00:28:08,198 --> 00:28:13,006
Gwanghae'nin halkın duyarlılığını kazandığını biliyorsun

298
00:28:13,006 --> 00:28:18,387
arkasında Song Yingchang gibi biri varken

299
00:28:18,387 --> 00:28:21,826
tahtı kolayca alacak

300
00:28:22,189 --> 00:28:26,000
Hayatta kalmak için Gwanghae'nin tarafını tutmamız gerekiyor

301
00:28:26,000 --> 00:28:31,774
Majesteleri bana tavuk kaburga muamelesi yapsa bile bunu yapamam

302
00:28:31,828 --> 00:28:34,949
sana ona ihanet etmeni söylemiyorum

303
00:28:34,949 --> 00:28:44,296
bugünün gücü ve yarının gücü
hayatta kalmak için ikisinden de biraz almalısın

304
00:28:45,396 --> 00:28:49,177
Gwanghae'nin iyi tarafına geçmek kötü olmayacak

305
00:28:54,232 --> 00:28:55,844
gwanghae...

306
00:29:01,235 --> 00:29:03,727
merhaba yönetici

307
00:29:04,370 --> 00:29:07,801
Söyleyecek bir şeyin olduğu için geldim ama bu...

308
00:29:08,415 --> 00:29:13,245
ülkemize yardım etmek için uzun bir yol kat ettiniz

309
00:29:13,245 --> 00:29:17,702
sana şahsen teşekkür etmem gerektiğini düşündüm

310
00:29:17,702 --> 00:29:20,029
bu yüzden bunu hazırladım

311
00:29:20,675 --> 00:29:22,313
öyle mi?

312
00:29:22,830 --> 00:29:30,010
Ming ordusunun Wae ordusunun peşine düşmediği için mutsuz olmalısın

313
00:29:30,010 --> 00:29:34,228
her şey insan iradesiyle mümkün değildir

314
00:29:34,895 --> 00:29:39,583
eminim daha derin niyetlerin vardır

315
00:29:41,152 --> 00:29:43,620
Joseon'da harika birinin olduğunu düşünmüyordum

316
00:29:43,620 --> 00:29:47,532
ama niyetini anlayan bir kadın var

317
00:29:49,926 --> 00:29:52,394
hoş geldin veliaht prens

318
00:29:57,966 --> 00:30:00,466
benimle konuşmak istediğini söylemiştin

319
00:30:00,466 --> 00:30:09,105
evet yöneticiden ülkemizin geleceği hakkında konuşmasını istedim

320
00:30:09,105 --> 00:30:11,627
sorun değil mi?

321
00:30:13,097 --> 00:30:15,134
benim için sorun değil

322
00:30:16,842 --> 00:30:18,575
ayrılacağım

323
00:30:18,575 --> 00:30:22,777
veliaht prens lütfen oturun

324
00:30:22,777 --> 00:30:28,746
eğer tahta geçeceksen her şeyi Ming'le tartışmak zorunda kalacaksın

325
00:30:28,746 --> 00:30:33,222
yakınlaşmak kötü olmaz

326
00:30:37,759 --> 00:30:40,766
yönetici cömert davranıyor

327
00:30:40,766 --> 00:30:44,199
öylece ayrılmak kabalık olur

328
00:30:45,003 --> 00:30:47,344
bize katılmalısın

329
00:31:09,484 --> 00:31:16,083
eğer böyle yemek yiyecek vaktin varsa wae ordusunun peşinden gitmelisin

330
00:31:17,106 --> 00:31:22,294
veliaht prens sana bir şey sorabilir miyim?

331
00:31:22,294 --> 00:31:33,893
Joseon'u bundan kurtarmak senin önceliğin mi?
Kriz mi yoksa ilk önceliğiniz düşmanı öldürmek mi?

332
00:31:33,893 --> 00:31:38,388
tabii ki bu krizin üstesinden gelmek

333
00:31:39,475 --> 00:31:41,008
iyi

334
00:31:42,829 --> 00:31:46,515
Majesteleri farklı düşünüyor gibi görünüyor

335
00:31:47,834 --> 00:31:48,956
hiçbir yolu yok

336
00:31:48,956 --> 00:31:52,814
bu krizi aşmaya çalışmıyor

337
00:31:52,814 --> 00:31:57,133
halkın intikamını almaya çalışıyor

338
00:31:57,133 --> 00:32:03,294
bu şekilde tahtta oturmaya devam edebilir

339
00:32:05,207 --> 00:32:10,552
sanırım sen ve ben konuşabiliriz

340
00:32:11,843 --> 00:32:14,435
sana bir içki verebilir miyim?

341
00:32:30,866 --> 00:32:32,988
hadi bir içki içelim

342
00:32:40,951 --> 00:32:44,981
yönetici senden hoşlanıyor gibi görünüyor

343
00:32:45,510 --> 00:32:50,750
Kukla olan bir veliaht prensle ilgilenmenin ne faydası var?

344
00:32:50,750 --> 00:32:53,161
sen bir kukla değilsin

345
00:32:53,997 --> 00:33:02,986
insanlar bunjo'yu yönetmeye devam edersen bu krizin biteceğini söylüyor

346
00:33:02,986 --> 00:33:07,916
Majestelerinin Bunjo'yu feshetmesine üzüldüm

347
00:33:09,586 --> 00:33:14,596
Eğer tekrar mahkemeye liderlik edecek olsaydım...

348
00:33:21,872 --> 00:33:24,589
bu içkiden sarhoş olmalıyım

349
00:33:24,992 --> 00:33:28,201
söylediklerimi unut

350
00:33:41,645 --> 00:33:43,662
Nagoya

351
00:33:45,355 --> 00:33:49,585
Majesteleri elçileriniz Ming'den geldi

352
00:33:49,585 --> 00:33:53,277
sonunda geldiler

353
00:33:53,697 --> 00:33:56,091
onlarla hemen tanışma

354
00:33:56,091 --> 00:33:58,941
biraz beklesinler

355
00:33:58,941 --> 00:34:02,208
geçmişte gelen Joseon elçileri gibi

356
00:34:02,208 --> 00:34:09,203
güneşin oğluyla bu kadar kolay tanışamayacaklarından eminim

357
00:34:10,295 --> 00:34:12,567
Ateşkes koşulları belirlendi mi?

358
00:34:12,567 --> 00:34:19,044
imparatorun kızının cariye olarak gönderilmesini isteyeceğiz

359
00:34:19,044 --> 00:34:21,220
iyi

360
00:34:21,220 --> 00:34:28,087
ticarete başlayacağız ve ticari gemilerin ileri geri gitmesini sağlayacağız

361
00:34:28,087 --> 00:34:30,319
bu elbette bir mesele

362
00:34:30,319 --> 00:34:36,857
En önemlisi Hangang'ın güneyindeki toprakların bizim topraklarımız olarak tanınmasını talep edeceğiz

363
00:34:36,857 --> 00:34:41,488
iyi çok iyi

364
00:34:42,876 --> 00:34:48,038
iki prensi geri getirsinler

365
00:34:48,038 --> 00:34:54,225
diğer prensi ve üst düzey bakanı rehin alsınlar

366
00:34:54,225 --> 00:35:00,062
anlaşıldı elçileri ne zaman göreceksin?

367
00:35:00,062 --> 00:35:04,333
onlara bir buçuk ay boyunca nagoya'nın tadını çıkarmalarını söyle

368
00:35:04,333 --> 00:35:08,144
bu süre zarfında Jinjuseong'u işgal etmeliyiz

369
00:35:08,144 --> 00:35:11,142
bu bize barış görüşmelerinde avantaj sağlayacak

370
00:35:11,142 --> 00:35:12,768
bu doğru

371
00:35:12,768 --> 00:35:15,649
Daha önce Jinjuseong'da aşağılanmıştık

372
00:35:15,649 --> 00:35:19,292
Eğer gerçek bir samuray olmak istiyorsak onlara iki ya da üç kat geri ödeme yapmalıyız

373
00:35:19,292 --> 00:35:25,350
onlara Jinjuseong'da yaşayan her yaratığı katletmelerini söyle!

374
00:35:26,132 --> 00:35:28,329
evet majesteleri

375
00:35:37,875 --> 00:35:40,428
busan japon ordusu kampı

376
00:35:46,583 --> 00:35:48,538
savaşa hazırız

377
00:35:50,047 --> 00:35:51,500
hadi gidelim

378
00:35:53,966 --> 00:35:55,732
konishi

379
00:36:00,137 --> 00:36:02,944
barış görüşmelerinin sonucu bu mu?

380
00:36:02,944 --> 00:36:05,538
düşmanın saldırmayacağını söylemiştin

381
00:36:05,538 --> 00:36:10,531
Joseon ordusu Ming'in bilgisi olmadan gizli eyleme geçiyor

382
00:36:10,531 --> 00:36:12,377
bu benim hatam değil

383
00:36:12,377 --> 00:36:18,576
Ming ordusundan emin olmalıydın
Joseon ordusu harekete geçmeyecek

384
00:36:19,467 --> 00:36:24,758
neden? Joseon'un adamlarına kaybetmekten mi korkuyorsun?

385
00:36:24,758 --> 00:36:30,810
Hareketlerinin acıklı olduğundan korkmuyorum

386
00:36:31,373 --> 00:36:35,772
Senden sonra ne kadar süre temizlik yapmam gerekiyor?

387
00:36:35,772 --> 00:36:40,096
senin yüzünden dinlenemiyorum

388
00:36:41,138 --> 00:36:45,332
o zaman sadece dinlen

389
00:36:45,332 --> 00:36:49,261
nefes almadan sonsuza kadar dinlen

390
00:36:50,120 --> 00:36:51,347
ne?

391
00:36:51,347 --> 00:36:53,760
Ne yapıyorsun?

392
00:36:55,185 --> 00:37:00,410
ukita kato kendini iyi hissetmiyor

393
00:37:00,410 --> 00:37:01,683
biraz dinlenmek istiyor

394
00:37:01,683 --> 00:37:05,385
sen neden bahsediyorsun? savaşacağım

395
00:37:05,385 --> 00:37:07,948
herkes savaşacak

396
00:37:07,948 --> 00:37:09,740
ne?

397
00:37:10,565 --> 00:37:13,903
Joseon ordusunu ezeceğiz

398
00:37:13,903 --> 00:37:15,949
tüm ordunun saldırmasına gerek yok

399
00:37:15,949 --> 00:37:18,408
bu majestelerinden bir emir

400
00:37:18,408 --> 00:37:21,443
Jinjuseong'u alma emri var

401
00:37:23,218 --> 00:37:25,338
Jinjuseong mu?

402
00:37:25,319 --> 00:37:29,869
Bu geçen sefer mağlup olmanın intikamı

403
00:37:29,869 --> 00:37:35,684
uzun vadeli bir çatışma için Jinjuseong'u alma emri

404
00:37:36,314 --> 00:37:39,308
kato hazırlan

405
00:37:39,846 --> 00:37:41,501
evet efendim

406
00:37:50,375 --> 00:37:52,524
lütfen bize yardım edin

407
00:37:53,128 --> 00:37:58,282
kimse seni durduramaz

408
00:37:59,348 --> 00:38:04,145
Daha ne kadar beni kandırmaya çalışacaksın?

409
00:38:04,798 --> 00:38:09,984
haengjusanseong'daki gibi her zaman şanslı olacağını mı sanıyorsun?

410
00:38:10,650 --> 00:38:13,065
bunun için özür diledim

411
00:38:13,065 --> 00:38:14,810
lütfen orduyu gönderin

412
00:38:14,810 --> 00:38:19,817
Eğer bunu yapmazsanız askerlerimiz ve insanlarımız katledilecek

413
00:38:23,003 --> 00:38:34,751
eğer hepsi Jinjuseong'da katledilirse
senin tarafından katledilmekle aynı şey olacak

414
00:38:34,751 --> 00:38:36,455
yönetici

415
00:38:40,291 --> 00:38:45,591
seninle güven ve sadakati tartışamam

416
00:38:46,749 --> 00:38:51,154
Kendine bir ülkenin kralı diyebilir misin?

417
00:38:53,248 --> 00:38:56,272
dinle

418
00:39:00,459 --> 00:39:04,117
kralın sadakati yok

419
00:39:04,117 --> 00:39:07,948
Ülkenin böyle bir krizle karşı karşıya kalması şaşırtıcı değil

420
00:39:08,904 --> 00:39:15,352
piyasa serserisinin patronu bile bundan daha sadıktır

421
00:39:20,957 --> 00:39:27,674
yapıp yapmayacağımı düşünmem gerekecek
gelecekte sizinle önemli konuları tartışmak

422
00:39:29,460 --> 00:39:31,596
lütfen git

423
00:39:56,908 --> 00:39:59,684
majesteleri

424
00:40:11,180 --> 00:40:20,101
Haziran 1593'te Japon ordusu saldırdı
on gün boyunca Jinjuseong'u işgal etti

425
00:40:20,101 --> 00:40:25,280
ilk kez yenildikleri için kin besliyorlardı

426
00:40:25,280 --> 00:40:31,504
kaledeki tüm askerleri ve 30.000 kişiyi öldürdüler

427
00:40:31,504 --> 00:40:38,113
ming ordusu seongju'da kalıyordu ama Joseon ordusuna yardım etmedi

428
00:40:38,113 --> 00:40:43,495
Jinjuseong'un işgali bunun sonucuydu
toyotomi hideyoshi Joseon'un bir parçasını istiyor

429
00:40:43,495 --> 00:40:50,270
japon toprakları ve ming ordusunun ihmali
Joseon sarayını evcilleştirmek niyetiyle

430
00:40:50,270 --> 00:40:53,100
yeoju jeolla donanma karargahından ayrıldı

431
00:41:02,887 --> 00:41:07,384
birlikte içki içmeyeli uzun zaman oldu

432
00:41:07,384 --> 00:41:12,289
birçok zorluk vardı

433
00:41:14,012 --> 00:41:17,894
her ne kadar bu en büyük zorluk olsa da

434
00:41:19,374 --> 00:41:22,325
huzurlu bir gün değildi

435
00:41:23,765 --> 00:41:26,801
özellikle senin için huzurlu değildi

436
00:41:27,410 --> 00:41:33,671
Sen savaşta halktan biri olarak görev yaptığında kalbimin çökeceğini düşünmüştüm

437
00:41:34,676 --> 00:41:39,243
Üstleriniz tarafından nasıl bu kadar nefret edilebiliyorsunuz?

438
00:41:42,588 --> 00:41:45,509
bu bir yetenek

439
00:41:45,509 --> 00:41:51,825
biraz rüşvet kabul etmeli ve biraz da rüşvet vermeliydin

440
00:41:51,825 --> 00:41:55,040
nasıl bu kadar katı olabiliyorsun?

441
00:41:57,027 --> 00:41:59,835
çünkü seni takip ediyorum

442
00:42:07,662 --> 00:42:10,772
Hanyang'daki Geoncheong-dong'da yaşadığımda

443
00:42:10,772 --> 00:42:16,129
seni ve Yosin'i ilk kez on üç yaşındayken gördüm

444
00:42:17,238 --> 00:42:20,885
zaten 40 yıl oldu

445
00:42:23,816 --> 00:42:29,888
okula sorunsuzca gittiğimiz günleri özledim

446
00:42:44,212 --> 00:42:46,662
bitkin görünüyorsun

447
00:42:48,215 --> 00:42:51,836
bir sorun mu var?

448
00:43:01,354 --> 00:43:02,960
efendim

449
00:43:02,960 --> 00:43:07,373
Jinjuseong Wae ordusu tarafından ele geçirildi

450
00:43:10,708 --> 00:43:12,951
Ordumuzun zararı nedir?

451
00:43:14,795 --> 00:43:22,209
7000 asker öldü, 30000 insanımız katledildi

452
00:43:58,412 --> 00:44:01,187
iyi misin?

453
00:44:03,174 --> 00:44:08,501
Jinjuseong'u duyduğunda bütün gece ağladın

454
00:44:08,958 --> 00:44:11,901
hatırlıyor musun?

455
00:44:14,475 --> 00:44:18,584
hala hayatta olduğum için utanıyorum

456
00:44:20,174 --> 00:44:28,206
busanjinseong dongnaeseong pyeongyangseong
başkent ve jinjuseong...

457
00:44:29,741 --> 00:44:36,342
Kıymetli topraklarımızın tamamı cesetlerle kaplı ve kana bulanmış durumda

458
00:44:39,895 --> 00:44:45,146
gözlerimi kapattığımda askerlerin ve halkımızın feryatlarını duyuyorum

459
00:44:48,397 --> 00:44:53,878
devam edeceğinden emin değilim

460
00:44:55,635 --> 00:45:00,124
kalk orada görmen gereken bir şey var

461
00:45:38,725 --> 00:45:42,769
İnsanlar askeri kampta arazi mi işliyor?

462
00:45:43,532 --> 00:45:45,049
evet

463
00:45:45,572 --> 00:45:50,315
eğer mahsulü paylaşmaya söz verdiğiniz toprağı işliyorlarsa muhtemelen

464
00:45:51,330 --> 00:45:53,302
ben gidiyorum

465
00:45:53,302 --> 00:45:57,726
bunu yapamazsın bu devletin malıdır

466
00:45:57,726 --> 00:46:00,265
Majesteleri onayladı mı?

467
00:46:00,265 --> 00:46:04,739
rapor gönderdim ama cevap gelmedi

468
00:46:04,739 --> 00:46:10,955
Yasaklayan bir emir verilene kadar toprağı işlemelerine izin vereceğim

469
00:46:11,511 --> 00:46:18,077
Kamu fonlarını pervasızca kullandığınız için hain olarak görülebilirsiniz

470
00:46:18,077 --> 00:46:24,125
hain gibi mi görünüyorlar?

471
00:46:28,818 --> 00:46:34,104
savaştan önceki gece uyuyamadım

472
00:46:34,921 --> 00:46:38,848
askerler birer birer ölüyor

473
00:46:38,848 --> 00:46:43,529
Wae ordusunun kaldığı adalarda insanlar katlediliyor

474
00:46:44,857 --> 00:46:51,449
onları koruyamadığım için acı çektim

475
00:46:52,938 --> 00:46:57,188
oraya mültecileri kabul etmeyecektim

476
00:46:59,091 --> 00:47:04,088
ama beni büyüttüler

477
00:47:10,173 --> 00:47:12,639
şu çocuklara bak

478
00:47:12,839 --> 00:47:19,343
bu topraklar artık cesetlerle kaplanmış ve kana bulanmış olabilir

479
00:47:19,343 --> 00:47:29,802
ama ülkemizi tekrar ayağa kaldırmalıyız
bol hasadın şarkılarını söyleyebilirler

480
00:47:34,950 --> 00:47:38,589
eğer ülkenin geçim kaynağı yoksa bir geçim alanı yaratmak zorundayız

481
00:47:38,589 --> 00:47:41,699
eğer halkın duyarlılığını kaybedersek burayı daha yaşanabilir bir yer haline getirmeliyiz

482
00:47:41,699 --> 00:47:44,239
ve halkın duygularını geri kazanın

483
00:47:46,422 --> 00:47:48,933
ölümle ondan kaçma

484
00:47:48,933 --> 00:47:53,737
bu ülkeyi ayağa kaldırmalı ve halkın duyarlılığını geri kazanmalıyız

485
00:47:59,408 --> 00:48:04,677
o zamana kadar ölmeyi bile hak etmiyoruz

486
00:48:04,677 --> 00:48:08,294
ölmeden önce ödemek zorundayız

487
00:48:24,857 --> 00:48:31,232
Bunu dün gece yazdım çünkü ihtiyacın olabileceğini düşündüm

488
00:48:33,239 --> 00:48:35,815
acele etmelisin

489
00:49:06,683 --> 00:49:11,070
Jaejosanha: Ülkeyi yeniden yaratın

490
00:49:11,120 --> 00:49:15,670
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0